-
1 durch
1. prp (A)durch den Wald gehen — идти лесом ( через лес)das Wasser drang durch den Damm — вода проникла через плотинуein Loch durch das Brett bohren — пробуравить ( просверлить) отверстие в доскеsein Leid geht mir durchs Herz — его страдания трогают меня до глубины душиmir schoß ein Gedanke durch den Kopf — у меня( в голове) мелькнула мысльdurch Mark und Bein gehen — пронизывать до костей (напр., о холоде); охватить (напр., об ужасе); захватить (напр., о музыке)durch Gefahren gehen — пройти сквозь опасностиsicher durch das Leben schreiten — уверенно шагать по жизни2) указывает на распространение в пространстве и времени по (всему); на (целый)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — нарушить чьи-л. планы (букв. перечеркнуть счёт)durch die ganze Nacht — уст. (на) целую ночь3) указывает на средство для достижения цели через, благодаря, посредством; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоdurch einen Brief benachrichtigen — уведомить письмом ( письменно)die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus — открытие Америки Колумбомdurch das Dekret — по декрету, декретомdurch Fleiß — благодаря прилежаниюdurch die Liebenswürdigkeit des Herrn N — благодаря любезности господина Н;durch ein Versprechen gebunden sein — быть связанным (своим) обещанием2. adv разг.der Nagel ist durch — гвоздь прошёл насквозьder Zug ist durch — поезд уже ушёл ( прошёл)es ist zehn Uhr durch — уже больше десяти (часов)er ist durch — он прошёл (проскочил, прорвался и т. п.); он сбежал; он вне опасности; он выдержал экзаменer ist ganz durch — он совсем промок (под дождём)der Käse ist durch — сыр готов ( хорошо выдержан)die Hosen sind durch — брюки протёрлисьmeine Füße sind durch — я стёр себе ноги (во время ходьбы)er ist durch und durch verdorben — он испорчен до мозга костей, он совершенно испорчен3. adj разг.durcher Käse — выдержанный сыр -
2 durch längen Gebrauch
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch längen Gebrauch
-
3 langlebige Waren
долговечные товары, товары длительного употребленияDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > langlebige Waren
-
4 zulässiger Rest (ev. Rückstand) eines Pestizidwirkstoffes
допустимый остаток действующего вещества пестицида
Максимально допустимое органами здравоохранения количество действующего вещества пестицида и его биологически активных метаболитов в продукте для длительного употребления или дальнейшей переработки.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
- zulässiger Rest (ev. Rückstand) eines Pestizidwirkstoffes
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zulässiger Rest (ev. Rückstand) eines Pestizidwirkstoffes
-
5 Zivilisationsmüll
m
См. также в других словарях:
со следами длительного употребления — прил., кол во синонимов: 3 • поношенный (31) • потертый (32) • стершийся (24) … Словарь синонимов
Виды табачных изделий и опасность их употребления — Табак – общее название растений рода Nicotiana, семейства пасленовых. Известно до 40 видов, два из которых употребляются для курения: табак настоящий (N. tabacum), из которого изготавливают курительный и трубочный табак, папиросы, сигареты… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Долгосрочные эффекты бензодиазепинов — Химическая формула диазепама, одного из самых популярных бензодиазепинов Долгосрочные эффекты бензодиазепинов включают зависимость от препаратов бензодиазепинового ряда, а также н … Википедия
Кокаин — Кокаин … Википедия
Ленинаул (Казбековский район Дагестана) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ленинаул. Село Ленинаул Страна Россия … Википедия
Алкогольный делирий — Запрос «Белая горячка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эта статья о состоянии отмены алкоголя с делирием. О других металкогольных психозах см. Алкогольные психозы. Delirium tremens МКБ 10 F10.410.4 … Википедия
сточенный — ая, ое. 1. Удаленный, снятый точильным инструментом (о зазубринах, выступах и т.п.). С ые неровности. 2. Ставший более тонким, узким от длительного употребления. С. нож. 3. Утративший ровную, гладкую поверхность от длительного употребления. ◁… … Энциклопедический словарь
ЗАПОЙ — ЗАПОЙ, см. Дипсомания. ЗАПОРЫ. Содержание: Этиология и патогенез..............482 Клиническая картина..............489 7Г,иагноз .....................4S2 Профилактика..................4S2 Лечение . ....................493 Запоры у детей … Большая медицинская энциклопедия
сточенный — ая, ое. см. тж. сточенность 1) Удаленный, снятый точильным инструментом (о зазубринах, выступах и т.п.) С ые неровности. 2) Ставший более тонким, узким от длительного употребления. Сто/ченный нож. 3) Утративший ровную, гладкую поверхность от… … Словарь многих выражений
Маниок — ? Маниок … Википедия
Маниока — ? Маниок Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные Класс … Википедия